Into English
Knjiga obravnava prevajanje poezije v angleščino in razkriva, kako zahtevno je pri tem ohraniti pomen, ton, ritem in estetski učinek izvirnika. S primeri različnih pesniških besedil pokaže, da lahko isti tekst prevajalci oblikujejo na več načinov, odvisno od interpretacije in izbire izrazov. Besedilo je uporabno za študente književnosti, prevajalce in vse, ki jih zanima umetnost literarnega prevajanja ter razlike med izvirnikom in prevedeno različico. Knjiga ponuja tudi vpogled v ustvarjalne odločitve, ki spremljajo prenos poezije med jeziki.
- Letnica
- 2000
- Založba
- Državna založba Slovenije
- Število strani
- 203
- Področje
- Tujejezična književnost / slovnica
- Jezik
- angleški
Razpoložljivi izvodi
★★★⯨☆
Z oddajo košarice knjige še niste kupili ampak rezervirali.
Možnost nakupa knjig(-e) boste dobili s povratno e-pošto.
Na voljo: 1 od 1
Mogoče vas zanima še
Gramatika savremenog nemačkog jezika
Deutsche Rechtschreibung
Angleška vadnica - tretja stopnja
Project English 3
Nuovo corso di italiano Espresso libro dello studente e esercizi
Das Buch der Gedichte
Naš jezik
Anthologie de la poésie géorgienne V°- XX° siècles
Avtentično življenje : Iz ustvarjanja sodobnih književnikov Istre in Reke
Wir sprechen deutsch: udžbenik njemačkog jezika za VII. razred osnovne škole
Angleščina - za vsakogar
Nemško brez težav
Krležina dela
English Gramar in Use
Mahlen oder malen?: Gleichklingende, aber verschieden geschriebene Wörter
The Selected Poetry and Prose of Shelley