Prevajalske strategije in vprašanja koherence ob slovenskih prevodih Machiavellijevega Vladarja

Monografija analizira različne pristope k prevajanju Machiavellijevega pomembnega politološkog dela in se osredotoča na izzive, ki jih pri tem nastanejo. Avtorici Martini Ožbot je v ospredju razumevanje, kako izbire prevajalcev vplivajo na koherenco teksta ter kako se pomen in sporočilo izvirnega dela ohranita v slovenščini. Knjiga podrobno preučuje konkretne primere iz češčih slovenskih prevodov ter ponuja vpogled v kompleksnost prevajalskega dela, ko gre za klasična filozofska in politična besedila. Delo je namenjeno raziskovalcem, prevajalcem in vsem, ki jih zanima teorija prevajanja ter zgodovina slovenskega prevajanja klasikov.